| |
|
|
ENSKA |
ÍSLENSKA |
|
| |
|
|
Fruits and berries |
Ávextir og ber |
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
|
Acerola |
Indíukirsuber |
|
| x
|
 |
|
Apples |
Epli |
|
| |
 |
|
Apricots |
Apríkósur |
|
| |
 |
|
Asian pears |
Asískar perur |
|
| x |
 |
|
Avocado |
Lárperur |
|
| x |
 |
|
Banana |
Banani |
|
| |
 |
|
Banana melons |
Bananamelónur |
|
| x |
 |
|
Billberries,
Blueberries |
Bláber |
|
| x |
 |
|
Blackberries |
Brómber |
|
|
 |
|
Breadfruit |
Brauðávöxtur |
|
| |
 |
|
Cactus pear,
prickly pear |
Kaktusfíkja |
|
|
 |
|
Carambola (Starfruit) |
Stjörnuávöxtur |
|
| x |
 |
|
Cherries |
Kirsuber |
|
|
 |
|
Crabapples |
??? |
|
| |
 |
|
Cranberries |
Trönuber |
|
| x |
 |
|
Currants, red,
white |
Rifsber, rauð
og hvít |
|
| |
 |
|
Currants,
black |
Sólber |
|
|
 |
|
Custard-apple |
Morgunberkja |
|
| x |
 |
|
Dates |
Döðlur |
|
| x |
 |
|
Dewberries |
Blá hindber |
|
| x |
 |
|
Dragonfruit |
Drekaávöxtur |
|
|
|
|
Durian,
Stinky fruit |
Dáraaldin |
|
| |
 |
|
Elderberries |
Ylliber |
|
| |
 |
|
Figs |
Fíkjur |
|
| |
 |
|
Gooseberries |
Garðaber,
stikilsber |
|
| x |
 |
|
Grapefruit |
Greipaldin |
|
| |
 |
|
Guava
feijoas,
Pineapple Guava,
Guavasteen |
Guava |
|
| x |
|
|
Honeydew melons |
Hunangs melóna |
|
|
 |
|
Jackfruit |
Saðningaraldin |
|
|
 |
|
Jujube |
Jujube |
|
| x |
 |
|
Kantalup melons,
cantaloupe melons |
Kantalúpmelónur |
|
| x |
 |
|
Kiwano |
Kívanó |
|
| x |
 |
|
Kiwi fruits |
Kíví (loðber) |
|
| x |
 |
|
Kumquats |
Dvergappelsína,
kúmkvat |
|
| x |
 |
|
Lemons |
Sítrónur |
|
| x |
 |
|
Limes |
Súraldin;
límónur |
|
| x |
 |
|
Litchis
Lycchee |
Litkaber |
|
| |
 |
|
Loganberries |
Loganber |
|
|
 |
|
Longans |
Longan |
|
| |
 |
|
Loquats
|
Dúnepli,
Loquat
|
|
| x |
 |
|
Mandarins,
Tangerine |
Mandarínur |
|
| x |
 |
|
Mango |
Mangó |
|
|
 |
|
Mangosteen |
Mangosteen |
|
| |
 |
|
Mulberry |
Svört mórber |
|
| x |
 |
|
Nectarines |
Nektarínur |
|
| x |
 |
|
Olives |
Ólífur |
|
| x |
 |
|
Oranges, sweet
Tangelo |
Appelsínur |
|
| |
_small.jpg) |
|
Oranges, bitter |
Appelsínur, beiskar |
|
| x |
 |
|
Papaya |
Papaja |
|
|
 |
|
Passion flower and fruit |
Ástaraldin, blómið
og ávöxturinn |
|
| x |
 |
|
Passion fruit |
Ástaraldin,
píslaraldin |
|
| |
 |
|
Peaches |
Ferskjur |
|
| x |
 |
|
Pears |
Perur |
|
| |
 |
|
Pepino |
Pepino |
|
| x |
 |
|
Persimmons,
Kaki |
Döðluplóma |
|
|
 |
|
Plantains |
Mjölbananar |
|
| x |
 |
|
Plums |
Plómur |
|
| x |
 |
|
Pineapple |
Ananas |
|
| |
 |
|
Pomelo,
Pummelo |
Pómelóaldin |
|
| x |
 |
|
Pommegrante |
Granatepli |
|
| |
 |
|
Quinces |
Kveði |
|
| x |
 |
|
Raisins |
Rúsínur |
|
| x |
 |
|
Rambutan,
lycches |
Rambútan |
|
| x |
 |
|
Raspberries |
Hindber |
|
| x |
 |
|
Strawberries
(other than wild) |
Jarðaber |
|
| x |
 |
|
Table and vine
grapes,
Grapes |
Vínber |
|
|
 |
|
Tamarind |
Tamarind |
|
|
 |
|
Tamarillo |
Tamarillo |
|
| |
 |
|
Ugly |
Ugli |
|
| x |
 |
|
Watermelons |
Vatnsmelónur |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Vegatables |
Grænmeti og fl. |
|
| |
 |
|
Acorn squash
|
Akorn grasker |
|
| x |
 |
|
Agaricus campestris |
Túnætisveppur |
|
| x |
 |
|
Aspargus |
Spergill,
aspas |
|
| x |
 |
|
Aubergines |
Eggaldin |
|
| x |
 |
|
Beetroot |
Rauðrófur |
|
| |
 |
|
Beta vulgaris |
Blaðbeðja
(strandblaðka) |
Notuð eins og spínat - blöð hvítt & rautt |
| |
 |
|
Blue hubbard squash |
Blue hubbard grasker |
|
| |
 |
|
Boletus edulis |
Kóngssveppur |
|
| x |
 |
|
Broccoli |
Spergilkál |
|
| x |
 |
|
Brussels
sprouts |
Rósakál |
|
| |
 |
|
Buttercup squash |
Buttercup grasker |
|
| x |
 |
|
Butternut squash |
Barbapabba grasker |
|
| x |
 |
|
Cabbage, white |
Hvítkál |
|
| |
 |
|
Cardoons |
Fingrakornblóm |
|
| |
 |
|
Carnival squash |
Carnival grasker |
|
| x |
 |
|
Carrots |
Gulrætur |
|
| x |
 |
|
Cauliflower |
Blómkál |
|
| x |
 |
|
Celeriac |
Hnúðselja,
sellerírót |
|
| x |
 |
|
Celery |
Stilkselja,
sellerí |
|
| x |
 |
|
Champignon,
mushroom |
Ætisveppur |
|
| x |
 |
|
Chinese
cabbage |
Kínakál |
|
| x |
 |
|
Courgettes,
zucuni |
Kúrbítur af graskeraætt
Dvergbítur |
|
| x |
 |
|
Cucumbers |
Agúrkur |
|
| |
 |
|
Delicata
squash |
Delicata grasker |
|
| |
 |
|
Endive |
Vetrarsalat |
|
| x |
 |
|
Fennel (bulb) |
Fennika(sígóð)
|
|
| x |
 |
|
Garlic |
Hvítlaukur |
|
| |
 |
|
Gherkins |
Þrúgugúrkur |
|
| |
 |
|
Globe artichokes |
Ætiþistill |
|
| x |
 |
|
Head cabbage |
Höfuðkál |
|
| |
 |
|
Hops |
Humall |
|
| |
 |
|
Horseradish |
Piparrót |
|
| x |
 |
|
Iceberg
lettuce |
Íssalat |
|
| |
 |
|
Jerusalem artichokes |
Ætifífill |
|
| |
 |
|
Kale |
Grænkál |
|
| x |
 |
|
Kohlrabi |
Hnúðkál |
|
| x |
 |
|
Leek |
Blaðlaukur |
|
| x |
 |
|
Onions |
Laukur |
|
| |
 |
|
Parsnip |
Nípa |
|
| |
 |
|
Parsley root |
Steinseljurót |
|
| x |
 |
|
Peppers |
Paprikur |
|
| x |
 |
|
Potatoes
|
Kartöflur |
|
| |
 |
|
Pumpkin squash |
Pumpkin grasker |
|
| x |
 |
|
Radishes |
Hreðkur (radísur) |
|
| |
 |
|
Red kuri squash |
Red kuri grasker |
|
| |
 |
|
Red turban squash |
Red turban grasker |
|
| x |
 |
|
Rhubarb
|
Rabarbari |
|
| |
 |
|
Salsify |
Hafursrót |
|
| x |
 |
|
Shallots |
Skalottlaukur (askalonlaukur) |
|
| |
 |
|
Spaghetti squash |
Spagettí grasker |
|
| x |
 |
|
S pinach |
Spínat |
|
| |
 |
|
Spring onions |
Perlulaukur |
|
| x |
 |
|
Sweet corn (cernels) |
Maís, korn |
|
| x |
 |
|
Sweet corn (corn-on-the-cob) |
Maískólfar |
|
| x |
 |
|
Sweet potatoes |
Sætuhnúðar,
sætar kartöflur |
|
| x |
 |
|
Swedes (swedish turnips) |
Gulrófur |
|
| |
 |
|
Sweet dumpling squash |
Sweet dumpling grasker |
|
| x |
 |
|
Tomatoes |
Tómatar |
|
| x |
 |
|
Turnips |
Næpur |
|
| |
 |
|
Yam |
Kínakartöflur |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Herbs |
Kryddjurtir |
|
| |
 |
|
Chervil |
Kerfill |
|
| x |
 |
|
Chives |
Graslaukur |
|
| |
 |
|
Celery leaves |
Blaðselja |
|
| |
 |
|
Cress, garden |
Karsi
(garðperla) |
|
| |
 |
|
Water cress
|
Vatnakarsi |
|
| |
 |
|
Lambs lettuce
(corn salad)
|
Vorsalat
|
|
| x |
 |
|
Parsley |
Steinselja |
|
| |
 |
|
Witloof
chicory (sprouts)
|
Jólasalat
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Treenuts |
Hnetur |
|
| x |
 |
|
Almonds |
Möndlur |
|
| |
 |
|
Brazil nuts |
Brasilíuhnetur |
|
| x |
 |
|
Cashew nuts |
Kasúhnetur |
|
| x |
 |
|
Chestnuts |
Kastaníu hnetur |
|
| x |
 |
|
Coconuts |
Kókoshnetur |
|
| |
 |
|
Hazelnuts |
Heslihnetur |
|
| |
 |
|
Macadamia nuts |
Makademía hnetur |
|
| |
 |
|
Pecans |
Pekan hnetur |
|
| |
 |
|
Peanuts |
Jarðhnetur |
|
| x |
 |
|
Pine nuts |
Furu hnetur |
|
| x |
 |
|
Pistachios |
Pistasíu hnetur (hjartaaldin) |
|
| x |
 |
|
Walnuts |
Valhnetur |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Spices |
Krydd |
|
| x |
 |
|
Cumin seeds |
Kúmenfræ |
|
| |
 |
|
Juniper berries |
Einiber |
|
| x |
 |
|
Nutmeg |
Múskat |
|
| x |
 |
|
Pepper, black and white |
Pipar, svartur og hvítur |
|
| x |
 |
|
Vanilla pods |
Vanillufræ |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Seeds |
Fræ |
|
| |
 |
|
Cotton seed |
Baðmullarfræ |
|
| x |
 |
|
Linseed |
Hörfræ |
|
| |
 |
|
Mustard |
Sinnepsfræ |
|
| |
 |
|
Peas (shelled) |
Ertur (án fræbelgs) |
|
| |
 |
|
Peas (pods and succulent) |
Ertur (með fræbelg) |
|
| |
 |
|
Poppy seed |
Valmúafræ (birki) |
|
| |
 |
|
Rape seed |
Repjufræ |
|
| x |
 |
|
Sesame seed |
Sesamfræ |
|
| |
 |
|
Sunflower seed |
Sólblómafræ |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
Beans |
Baunir |
|
| x |
 |
|
Red kidney beans
|
Rauðar nýrnabaunir |
|
| x |
 |
|
Aduki beans |
Adúkí baunir |
|
| |
 |
|
Anasazi beans |
Anasasí baunir |
|
| |
 |
|
Black turtle beans |
|
|
| |
 |
|
Boston beans |
Boston baunir |
|
| x |
 |
|
Chick beans |
Kjúklingabaunir |
|
| |
 |
|
Fava beans |
Fava baunir |
|
| |
 |
|
Great northern beans |
|
|
| |
 |
|
Lima beans,
Butter beans,
Haricot beans |
Límabaunir,
Smjörbaunir |
|
| x |
 |
|
Pinto beans |
Pintó baunir |
|
| x |
 |
|
Soya beans |
Sojabaunir |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
